[Spoil] Hayate no Gotoku! – 235

แปลโดยคุณ น้ำมะนาว4-0

หน้าเปิด
ที่ๆแสงจันทร์ส่องลงไปถึงคือเงามือก้นบึ้งของจิตใจ
ตอนที่ 235 [ท้องฟ้าไร้จันทร์]


จากคำพูดของฮินางคุตอนก่อน ทำให้ฮายาเตะมั่นใจว่า อาเทน่า ยังไม่ลืมเรื่องเมื่อ 10 ปีก่อน
แต่ที่เธอทำเป็นไม่รู้จักเขา เป็นไปได้ 2 อย่างคือ เธอลืมชื่อเขาไปแล้วซึ่งก็ไม่น่าเป็นไปได้
สำหรับคนฉลาดอย่างอาเทน่า เหลืออยู่อีกอย่างเดียวคือ เธอเกลียดเขาแล้ว ส่วนทางอาเทน่า
นอนคิดถึงฮายาเตะว่าโตขึ้นมากและดุเข้มแข็งขึ้น ถ้าไม่ได้เกิดเรื่องตอนที่จากกันนั้น
บางทีตอนนี้เธออาจจะอยู่กับเขา
อาเทน่า – แต่ ตอนนี้คุณ
อาเทน่า – อยู่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
อาเทน่า – แต่ที่สำคัญ
อาเทน่า – กว่าที่จะมานั่งเสียใจ
อาทเน่า – คือหิน…


เช้าวันรุ่งขึ้นระหว่างที่ แปรงฟัน ฮนางิคุคุยกับ อายุมุ เรื่อง นัดดินเนอร์กับฮายาเตะเย็นวันนี้
ฮินางิคุ – แต่ก็แค่ไปทานข้าวด้วยกันเท่านั้นแหละ
ฮินางิคุ – ไม่มีอะไรที่ เกินเลยไปกว่านั้นหรอก
อายุมุ – ไม่ถือโอกาสนี้สารภาพไปเลยดีมั้ย
ฮินางิคุ – ถ้าหากว่า
อายุมุ – หืม
ฮินางิคุ – ถ้าฉันทำแบบนั้นไปจริงๆ เธอจะคิดยังไง


อายุมุ ตอบว่า ไม่รู้เหมือนกัน แต่เธอไม่ใช่แม่พระ ก็ต้องมีหึงหวงบ้าง ถ้าทั้ง 2 คน ลงเอย
กันจริงๆ เธออยากจะอวยพรให้ทั้งคู่ แต่ตัวเองก็คงต้องร้องไห้ แต่ถ้าไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
ก็ยังไม่รู้หรอกว่าจะเป็นยังไง แต่ไม่ว่าจะต้องเสียใจซะเอง หรือทำให้ใครเสียใคร
อายุมุ – การได้ชอบใครซักคน มันก็ต้องเป้นแบบนั้นอยู่แล้ว ละมั้ง
อายุมุ – โอ้
อายุมุ – ที่นี่เหรอ วิหารพาเทน่อน
อายุมุ – นี่ ไม่ใช่ว่ารู้อยู่แล้วหรอกเหรอว่าฉันเคยมาที่นี่แล้ว
นางิ – อา รู้อยู่แล้วแต่ไหนๆก็มาแล้ว


อายุมุกับนางิ ทะเลาะกันไปเดินดูไปพลาง จนเริ่มสงสัยว่า มีโปรแกรมเที่ยวอีกหลายที่
มัวแต่เดินเอ้อระเหย จะทันเวลาเหรอ นางิตอบว่าเดี๋ยวจะมีเซอไพรส์ อายุมุ ถามต่อว่า
ที่เธออ่านไกด์บุค มา ต้องนั่งรถไฟฟ้า 3 ชม.ถึงจะไปโบราณสถานที่ถัดไปได้ ขณะที่นางิ
หันไปเรียกฮายาเตะก้แปลกที่เฮายาเตะท่าทางซึมๆ แจ่ฮายาเตะตอบว่า เพราะไม่เคยเห็น
สถานที่มรดกโลกมาก่อนเลย มองจนเพลิน ขณะที่อายุมุถามย้ำว่า ไม่รีบไปขึ้นรถไฟฟ้าจะทันเหรอ
นางิ – เธอคิดว่าฉันชำนาญการขึ้นรถไฟฟ้ามากเหรอไงน่ะ
นางิ – ใช่เวลาแค่ไหนจะถึงเดลฟี
นักบิน – ไม่น่าเกิน30นาทีครับ
มาเรีย – อาจจะคับแคบไปซักหน่อย แต่คงต้องทานมื้อเช้ากันบนเครื่องนะคะ


อายุมุอึ้งในความร่ำรวยของนางิ แต่นึกขึ้นได้ว่าแล้ว ฮินางิคุจะไม่เป็นไรเหรอ พอหันมาดู
ฮินางคุ ก็ตกใจจนตัวแข็งทื่อไปแล้ว นางิตัดบทว่า อืมเอาเถอะ
นางิ – เซอร์ไพรส์ แรงไปเดี๋ยวก็หมดสติไปเอง ไม่มีปัญหาหรอก
สนามบิน มิโคนอส
ซาคุยะ – เอาล่ะทีนี้
ซาคุยะ – แล้ว คุณอิสุมิ ไปอยู่ไหนล่ะ

จบตอน

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: